2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
Sprawdziłem je.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
To mszyce.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
Są w moich włosach, na mojej skórze,
w moich płucach.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
A ból, Barris, jest nieuzasadniony.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
Są wszędzie.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- Całkowicie dopadli także Millie.
- OK, OK, czekaj, czekaj, czekaj.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
Słuchaj, musisz się stamtąd wydostać.
Spotkamy się w Joe's Cafe o 15:00.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
Uspokój się, wszystko będzie dobrze.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
Włóż kilka do słoika
żebym mógł je zbadać.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
Jestem pewien, że to mszyce,
ale nigdy nie wiadomo.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
Na wszelki wypadek, ok? Po prostu to zrób.
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
Panowie z 709. rozdziału Anaheim
z Loży Niedźwiedzia Brunatnego...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...mamy wspaniałą okazję
tego popołudnia.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
Zapewniło nam to hrabstwo Orange
z szansą...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...aby słuchać i zadawać pytania...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...tajny agent narkotykowy
kto jest tam w naszym imieniu...

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
...walka jest okropna
Epidemia substancji D.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
Nie jest tajemnicą, że żyjemy
w kulturze uzależnienia.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
Prawie 20 procent populacji
można teraz zaliczyć do osób uzależnionych.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
I o ile ktoś może powiedzieć,
jest tylko jedna firma...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...to działa i pomaga
tę sytuację.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
Ta firma jest naszym sponsorem, New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
Zauważysz
ledwo widać tego człowieka...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
...ponieważ ma na sobie
tak zwany „kombinezon mieszany”.

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
Dokładnie ten sam garnitur, który nosi
i właściwie trzeba nosić...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
...w niektórych momentach,
właściwie większość części...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...jego codziennych zajęć
egzekwowania prawa.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
Ten człowiek, którego nazwiemy Fredem
bo taki jest kryptonim...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
...pod którym melduje
informacje, które zbiera...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
...po wejściu do kombinezonu szyfrującego,
nie da się wykryć...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...nawet najnowsze
technologię rozpoznawania głosu i twarzy.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
Sam kombinezon szyfrujący
rzekomo jest wymyślony...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...około półtora miliona
reprezentacje ułamkowe...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
...mężczyzn, kobiet i dzieci
w każdym wariancie...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
...czyniąc osobę noszącą kombinezon mieszany
ostateczny Everyman.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
To jest straszne.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
Wygląda, prawda,
jak stale zmieniająca się, niewyraźna plama...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...i nic więcej, mam rację?

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
Posłuchajmy tego dla niewyraźnego rozmycia.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
Gdybyś mnie zobaczył na ulicy
bez tego garnituru powiedziałbyś:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
„To jest totalny maniak narkotyków”.

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
Poczułbyś niechęć i odszedł.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
Nie wyglądam jak ty. Nie stać mnie.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
Od tego zależy moje życie.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
Nie powiem ci pierwszy
co robię jako tajny funkcjonariusz...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...śledzenie dilerów i źródła
ich nielegalnych narkotyków...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...na ulicach naszych miast
i korytarze naszych szkół...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...tu, w hrabstwie Orange.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
Powiem Ci, czego się boję.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
Czego się boję, noc i dzień,
czy to nasze dzieci...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...wasze dzieci i moje dzieci...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
Mam dwójkę małych dzieci, bardzo małych...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...ale nie za mało, żeby się uzależnić.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
Wkalkulowane uzależnienie od substancji D
dla zysku terrorystów narkotykowych.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
Jak wielu z Was wie,
nasi żołnierze i ich współpracownicy...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...aktywnie angażują się w krajach...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...gdzie się wierzy
organiczny składnik Substancji D...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...pochodzi mały, bardzo toksyczny kwiat.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
I podczas gdy nasi żołnierze są tam na dole
walczą o nas...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
...to zależy od każdego
jeden z nas tutaj...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
...abyśmy mogli przyczynić się do eliminacji
zapotrzebowanie na ten lek.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
Ważne jest to, że jesteście obywatelami
zgłaszaj dalej...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...wszelkie podejrzane działania i osoby...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
...po prostu, gdyby tak było
w naszym społeczeństwie nie ma popytu...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...nie byłoby rynku
żeby te pijawki mogły je wykorzystać.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
Codziennie ta choroba
odbija się na nas.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
I każdego dnia przypływ zysków
i dokąd idą...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
Zresztą tu nie chodzi o zyski,
to coś innego.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
Co widziałeś, co się stało?

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
Jeśli jesteś cukrzykiem
i nie miałeś pieniędzy na insulinę...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
...czy ukradłbyś, żeby zdobyć pieniądze?
czy po prostu umrzeć?

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>Myślę, że lepiej wróć do,
wiesz, tam przygotowany tekst, Fred.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
Zapomniałem o tym.
Chyba mam blokadę przed tym gównem.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>Powtarzaj za mną,
ale niech zabrzmi to zwyczajnie.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>„Gdzie płyną zyski,
będziemy...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- i wtedy
kara szybko nadejdzie.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>W tamtym momencie bym tego nie zrobił
chcą być na ich miejscu. „Rozumiesz?</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
Wiesz dlaczego mam blokadę
przeciwko tym bzdurom?

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
Bo to właśnie przyciąga ludzi
na narkotykach.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
To wszystko jest tak obrzydliwe, że chcesz
odważ się i zostań użytkownikiem.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>No dalej, Fred, po prostu powiedz te bzdury
i miej to już za sobą.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
W każdym razie...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
Substancja D.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
D.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
D oznacza głupotę i rozpacz
i dezercja.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
Porzucenie twoich przyjaciół od ciebie,
ciebie od znajomych.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
Wszyscy od wszystkich.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
Izolacja i samotność...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...i nienawidzą się i podejrzewają siebie nawzajem.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
D to w końcu śmierć.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
Powolna śmierć.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
Od głowy w dół.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
Cóż, to wszystko.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
OK, jedzmy.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
W porządku, jak masz na imię?

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
Moje imię...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
Nie znasz swojego imienia?
To interesujące.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
Prawdopodobna przyczyna. Wyjdź z samochodu, proszę pana.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
Teraz masz prawo
milczeć, dopóki...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
I... I wszystko, co powiesz, może i
zostanie użyte przeciwko tobie, kiedy...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
Kiedy co?

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
Wiesz, pierdolić to gówno.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- Cześć?
- Hej, jak się masz?

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
Och, u mnie wszystko w porządku.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>Coś nie tak?</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
Tylko ten skurwiel ukradł 50 dolców
gówna od nas dzisiaj.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>Mój szef powiedział, że to w jakiś sposób moja wina,
i to pochodzi z mojej wypłaty...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>...co nawet nie sądzę, że jest legalne.
To znaczy, czy może to zrobić legalnie?</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>Tak, nie mogą tego zrobić.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>Przynajmniej kiedyś tego nie robili
móc to zrobić. Sprawdzę.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>Hej, Donna,
czy mogę coś od ciebie dostać?</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>Tak, ile?</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>- Dziesięć.
- Dziesięć?</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>Tak, bardzo cierpię.
Zapłacę ci później.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- Tak, OK. Powiedzmy, pojutrze?
- Czy prędzej?</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>Przyjdę później, około 8?</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>Tak. Do zobaczenia później.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>- OK. W porządku, cześć.
- OK, do widzenia.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
Widzisz, wszystkie objawy są celowe,
czy są pozytywne, czy negatywne.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
Widzisz?
Nie czułbym się z tym dziwnie.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Tylko pomysł, żeby się przemienić
już na rehabilitację...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
...to naturalnie cię zmusi
trochę zaniepokojony.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
Ale to tylko przejaw
strachu.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
To tylko:
To mówi D.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
Wiesz, pierwsze co słyszę,
że kiedy wejdziesz na Nową Ścieżkę...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...co oni z tobą robią,
odcięli ci kutasa.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
Nigdy nie mogli się od tego uwolnić.
Żartujesz? To mit.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
Właściwie to śledziona
który został przekazany pod ich opiekę.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- Co?
- Hej, jak wszystko?

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
Wszystko jest bardzo dobre.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
Nie ze mną.
Mam mnóstwo problemów, których nie ma nikt inny.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
Nie, nie, daj spokój.
Więcej ludzi niż myślisz.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
I więcej ludzi każdego dnia. To jest
świat staje się coraz gorszy.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
Czy możemy się z tym nie zgodzić?

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- Co jest w menu deserowym?
- Chcesz zamówić deser?

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
Jak co?

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
No i mamy ciasto ze świeżymi truskawkami...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
...i świeże ciasto brzoskwiniowe
które sami tu robimy.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
- Nie, nie chcemy żadnego deseru.
- W porządku.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
Pieprzone placki owocowe są dla starszych pań.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
- Co sądzisz o Nowej Ścieżce?
- Chociaż to nie ma znaczenia...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
...co myślę, w pewnym sensie
muszę uchylić kapelusza przed jakąkolwiek istotą...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
...to może przynieść
tyle uczciwości wobec zła.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
To znaczy, wyobraź sobie to:
Pozornie dobrowolny, sprywatyzowany gułag...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
...udało się wyeliminować pośredników
odpowiedzialności publicznej i wolnej woli.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
Zawinięte w kokardkę
i dał to jako prezent.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
To znaczy, daj spokój, to jest:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
To coś budzącego podziw.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
Słyszałem, że musisz iść na zimno.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
Zimny ​​indyk nawet nie ma zastosowania
do Substancji D.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
W przeciwieństwie do dziedzictwa
odziedziczonych predyspozycji...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...do zachowań uzależniających
lub substancje...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...to nie wymaga pomocy genetycznej.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
Na D nie ma weekendowych wojowników.
Albo jesteś na tym...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...albo nie próbowałeś.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- Cóż, podoba mi się to.
- Tak.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
Ile kapsułek bierzesz dziennie?

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
Bardzo trudne do ustalenia.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
Ale nie aż tak wielu.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
Cóż, jak w starej farmakopei,
Wiesz, rozwija się tolerancja.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
Te wizje błędów,
to po prostu psychoza ogrodowa...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...ale wyraźne wskazanie
że przeskoczyłeś...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
...w początkowej fazie zabawy i euforii
i przeszło...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...do następnego etapu.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
Wiadomości z winnicy świnki morskiej
sugeruje, że cokolwiek to jest...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...nie dowiemy się
dopóki nie będzie za późno, rozumiesz?

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
Widzisz, że wszyscy jesteśmy kanarkami
w kopalni w tej sprawie?

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
Myślę, że mam inne źródło.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
Ta laska Donny.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
- Dziewczyna Boba?
- Tak.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
Tak, jego dziewczyna. Chociaż wiem
prawdę mówiąc, nigdy nie wchodzi jej w spodnie.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
Naprawdę?

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
- Ale on mówi tak, jak mówi.
- Och, tak.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
To Bob Arctor.
Mówi tak, jakby robił wiele rzeczy.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
To nie to samo, przyjacielu.
To nie to samo.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
Donna ma awersję do kontaktu cielesnego.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
Mam na myśli, że ćpuny tracą zainteresowanie seksem,
zdajesz sobie sprawę...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...z powodu obrzęku narządów
od zwężenia naczyń.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
I zaobserwowałem u niej
nadmierny brak podniecenia seksualnego...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
...nie tylko wobec Boba Arctora...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...ale także inni mężczyźni.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
Nie mogę uwierzyć, że ona nie wychodzi.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
Cóż, zrobiłaby to
gdyby dobrze się nią opiekowano.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
Mógłbym ci to na przykład pokazać
jak z nią spać...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...za niecałe 3 dolary.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
Nie chcę z nią spać.
Chcę od niej kupić.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
Donna bierze colę, dobrze?

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
Trzy dolary ci nie pomogą
kolejka coli.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
I tu się mylisz, kolego.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
To, co celowo zrobili...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...to zmieszanie kokainy z olejem
więc nie można go wydobyć.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
Ale moja wiedza z chemii
jest taki...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...że wiem dokładnie jak to zrobić
oddzielić olej od kokainy.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
Teraz, teraz to zamrożę.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
Spraw, aby kryształki kokainy uniosły się na górę
ponieważ są lżejsze od oleju.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
Ostatnim etapem jest oczywiście
Zachowam to dla siebie, ale wystarczy powiedzieć...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...to wiąże się ze skomplikowanym i
Metodologiczny proces filtrowania.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
Jak długo tam będzie?

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
Tylko jakieś pół godziny.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
Wiesz, myślałem o tym, Barris.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Nawet jeśli dostaniemy czysty gram kokainy
z tej umowy...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...Nie chcę tego używać na Donnie
żeby dostać się do jej spodni.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
- To jakby ją kupić.
- Nie, to byłaby wymiana.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
Dajesz jej prezent,
i ona ci jednego daje.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
Poza tym mówimy o
Tutaj jest dziewczyna Boba.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
A to jest jego dom. On jest moim przyjacielem.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
Pozwala tobie i Luckmanowi tu mieszkać.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
Jest wiele na temat Boba Arctora
nie jesteś tego świadomy.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
Jak New Path to sfingowało?

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
To jedyne miejsce w naszym całym
kraj, którego nie można przeskanować.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
Całą resztę możemy śledzić
24 godziny na dobę...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...ale nie, nie w New Path.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
Hej, taki jest ich kontrakt
z rządem.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
Ale myślę, że masz rację, tak by było
dobre miejsce na ukrycie się dla dilera.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
A co z Donną Hawthorne?

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
Systematycznie nadrabiam zaległości
swojemu dostawcy.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
Ilości, które teraz kupuję
w zasadzie przekraczają jej możliwości.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
Ona nie ma
wystarczającą ilość pieniędzy z góry, aby sobie z tym poradzić.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
Kwestią czasu, zanim mnie zaczepi
z następną osobą na drabinie.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
Myślę, że wkrótce będziemy mieć kogoś
kto coś wie...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...i będą warte zniszczenia.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
A co z Jimem Barrisem?
i Erniego Luckmana?

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
To samo gówno. Nic nowego.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
A co z Charlesem Freckiem
i Robert Arctor?

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
- Prawie o to samo, co stare.
- Nawet Arctor?

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
Arktor?

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
Tak, nie wydaje się
robić dużo.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
Wciąż pracuje nigdzie,
Poręczna praca hamulców i opon.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
Upuszcza kilka kapsli Śmierci
zażywać metamfetaminę w ciągu dnia.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
Nie jestem tego taki pewien.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
Właśnie otrzymaliśmy informację od informatora...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...że Arctor ma fundusze
ponad i poza...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...co zyskuje dzięki swojej małej pracy.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
A kiedy to sprawdziliśmy...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
...odkryliśmy, że nawet nie był
pracując tam na pełen etat.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
Tak.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
Kim jest ten informator?

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
Nie wiemy.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
Bez wątpienia jest to żądza zemsty.
Tak właśnie jest z tymi narkomanami.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
Mam na myśli wzajemne telefonowanie
za każdym razem, gdy się wkurzą.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
W każdym razie, jak na razie...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
...Oficjalnie cię przydzielam
obserwować Arctora.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
Jeśli kiedykolwiek dojdziemy do dna
to będzie przez tego gościa.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Czy to będzie oznaczać
nagrywanie przez widza w pełnym wymiarze godzin?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
Nie mamy wyboru.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
Zamontujemy nowy
system skanowania holograficznego.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
Poinformujesz nas
kiedy są poza domem.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
Będziemy potrzebować przechowywania i wydruku
na wszystkim.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
Całkowity, całkowity, całkowity, całkowicie,
całkowita, całkowita, całkowita opatrzność.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
Idę do domu,
Znalazłem się na ulicy, na której rzadko bywam...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...i spójrz, co dostaję za jedyne 50 dolarów.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- Co to jest?
- Oj, to byłby rower 18-biegowy...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...odmiany terenowej.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
Zauważyłem to na podwórku sąsiada,
i zapytałem o jego dostępność.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
Mieli ich czworo.
Złożyłem więc ofertę gotówkową.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
- Nie. Narkotyki.
- Pięćdziesiąt dolarów. Zgodzili się.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
Wrzucili te
cytrynowożółte spodnie wyścigowe.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
Nawet przeniosłem go przez płot,
co wydało mi się bardzo sąsiedzkie.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
To dziwne. Nie wiedziałem, że możesz
kup prawie nowy 18-biegowy rower za 50 dolarów.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
To niesamowite, co można dostać za 50 dolarów.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
Zaraz ci dam 60,
żadnych pytań.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
wiesz,
ten rower jest bardzo podobny do tego roweru...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...że ta dziewczyna mieszka po drugiej stronie ulicy
gdyby to zostało oszukane miesiąc temu.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
Ten rower może być gorący.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
Pewnie to zgarnęli,
ci twoi przyjaciele z podnośnikami.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
Jasne, że tak, jeśli mają cztery
i sprzedać go tak tanio.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
Prawidłowy? Powinieneś jej to przynajmniej pokazać
żeby mogła zobaczyć, czy to jej.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
Tak. OK, mogę to zrobić...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
...ale to jest rower dla chłopców, ok?
Więc to nie może być.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
Aby nie unieważniać swojej intuicji,
ale to niemożliwe. Dziękuję.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
Dlaczego mówisz, że to 18-biegowa?
skoro ma tylko dziewięć biegów?

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Co?

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
Tak. Tak. Sześć tutaj,
trzy na drugim końcu łańcucha.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Sześć plus trzy równa się dziewięć.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
- To rower z dziewięcioma biegami.
- Tak, ale nawet dziewięciobiegowy rower...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...za 50 dolarów. Nadal ma dobry interes.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
OK, ci goście mi powiedzieli
było 18 prędkości.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
Właśnie dostałem greki. Właśnie dostałem...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
Poczekaj. Czekać.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
Teraz liczę osiem.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
Sześć tu i potem dwóch z przodu.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
- To daje osiem.
- Jak myślisz, co się stało...

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...do brakujących biegów?
- Myśleć? Ja wiem.

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
Pracowali
na tym ci cygańscy oszustowie...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
...przy użyciu niewłaściwych narzędzi,
żadnej wiedzy technicznej.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
Brak zrozumienia inżynierii odwrotnej.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
Kiedy próbowali go ponownie złożyć,
wpadli w panikę.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
Zostawili tam dziewięć osieroconych narzędzi
na podłodze.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Nadal tam są
na podłodze garażu.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
Po prostu chodźmy na ratunek
sieroce przekładnie, koleś!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
Nie widzisz?
że to część planu?

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
Będą próbowali mi je sprzedać,
nie dawaj im...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
...tak jak słusznie powinni mieć
zawarte w części pierwotnej ceny sprzedaży.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
O mój Boże, nic nie wiadomo
co jeszcze rzucili na przynętę i zamienili.

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
Tak, ale jeśli pójdziemy wszyscy razem,
och, zwrócą je.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
Och, możesz się założyć, że tak.
Och, możesz się założyć, że tak.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
- Chodźmy jako drużyna, OK.
- Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
Jesteś pewien, że jest tylko dziewięć biegów?
na tym rowerze?

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- Osiem.
- OK, osiem, dziewięć, nieważne.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
Nie myśl tak, zanim tam pójdziemy
i oskarżaj, i zaczynaj jakieś gówno...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...na pewno powinniśmy się tego dowiedzieć?

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
Jasne, Donno.
Kogo znamy, kto jest autorytetem...

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...na tego typu bi...?

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
Zejdź ze mnie!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
Pozwól mi...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
Wszyscy jesteśmy tego zbyt blisko.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
Jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
...aby pokrzyżować plany tym albinosom,
zmiennokształtne jaszczurki.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
Zabierzemy to na zewnątrz,
zapytaj pierwszą osobę, którą spotkamy.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
Wprowadź jakąś nowość.
W ten sposób uzyskamy obiektywny punkt widzenia.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
Tak.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
Przy okazji, mógłbym cię zabrać
w tej ofercie za 60 dolarów.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
Nie, to było dla 18-biegowej.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
Wiesz, w tym przypadku 18 minus 10,
Dam ci 23,75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
Czy jesteś pewien
czy to właściwa matematyka?

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
Wejdź.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
Jesteś funkcjonariuszem Fredem?

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
- Tak.
- Usiądź, proszę.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
W porządku, Fred.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
Będziemy administrować
kilka testów...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...i nie będzie
związany z tym dyskomfort fizyczny.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
Jeśli chodzi o przemówienie, które wygłosiłem przed...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
Z czego to wynika
niedawne badanie ministerialne...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...pokazując tych tajnych agentów
zostali przyjęci...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...do klinik zajmujących się afazją nerwową
w ciągu ostatniego miesiąca.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
Jesteś świadomy czynnika wysokiego
uzależniającej substancji D?

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
Oczywiście, że jestem.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
Oczywiście,
te testy w żaden sposób nie dotyczą...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...do właściwości uzależniających
substancji D, ale do...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
Cóż, zacznijmy
najpierw z testem uziemienia.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
W pozornie bezsensownych liniach
to obiekt, który wszyscy rozpoznalibyśmy.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
Masz mi powiedzieć, co to za przedmiot
i wskaż go w polu total.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
U wielu osób przyjmujących substancję D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
...podział na prawicę i lewicę
powstaje półkula mózgu...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
...co skutkuje defektem w obu przypadkach
system percepcyjny i poznawczy.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
Chociaż najwyraźniej poznawcze
nadal działa normalnie.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
Zlokalizowałeś znajomy obiekt
na tym rysunku?

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
Powinien po prostu wyskoczyć na ciebie.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
Widzę butelkę coli.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
Butelka napoju gazowanego jest poprawna.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
Czy było to w przemówieniu, które wygłosiłem?

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
Może wydawało mi się, że pokazałem
mała obustronna dysfunkcja.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
To znaczy, mogło się wydawać
trochę zalany.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
Czy słyszysz jakieś rozmowy między sobą?

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- Co?
- Porozumiewanie się między półkulami.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
Jeśli doszło do uszkodzenia
lewa półkula...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...gdzie umiejętności językowe
znajdują się...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...potem czasami prawa półkula
wypełni najlepiej jak potrafi.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
Nie wiem.
To znaczy, nie żebym był tego świadomy.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
Co widzisz na tym drugim zdjęciu?

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
Owca.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
Pokaż mi owce.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
Naruszenie ustalonego tła
dyskryminacja...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
...może wpędzić cię w kłopoty.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
Zamiast dostrzegać formy,
dostrzegasz błędne formy.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
Więc nie ma tu żadnej owcy, prawda?

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
Czy byłem blisko?

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
To nie jest test Rorschacha,
gdzie jakaś abstrakcyjna plama...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...można interpretować na wiele sposobów
przez wiele tematów.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
To ma jeden konkretny przedmiot.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
W tym przypadku psa.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
Pies.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
Co to znaczy,
że zamiast tego widziałem owcę?

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
Kto wie.
Dopiero po uruchomieniu całego zestawu...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- ...czy możemy ustalić...
- Dlaczego to jest lepsze od Rorschacha...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
...czy to nie jest interpretacyjne.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
Jest wiele błędów,
ale jest tylko jedno prawo.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
Albo to dostaniesz, albo nie.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
A jeśli okażesz, że tego nie rozumiesz...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
...w takim razie mamy rozwiązanie
upośledzenie czynnościowe...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
...i osuszymy Cię na chwilę,
dopóki później nie przetestujesz lepiej.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
Na Nowej Ścieżce?

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
- Bez wątpienia.
- Bez wątpienia.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
A teraz, co widzicie na tym rysunku...

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
...wśród tych konkretnych
czarno-białe linie?

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
Plastikowe psie gówno.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
Mały rodzaj, który można kupić
i położyć do czyjegoś łóżka.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
Czy mogę teraz iść?

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
Wiesz, Fred, jeśli będziesz trzymał
Twoje poczucie humoru, takie jak Ty...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...może jednak ci się uda.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
Zrób to. Zrobić co?

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
Zespół? Dziewczyna?

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
Zrobić dobrze? Zadowalać się?

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
Zrozumieć? Mieć sens?
Zarabiać? Znajdź czas?

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
Zdefiniuj swoje warunki.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>Po łacinie „robić” to facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...co zawsze przypomina mi Fuckere...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...co po łacinie oznacza „pieprzyć”.

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
I nie dostałem żadnego szału
ostatnio w tym dziale.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
Jeśli jesteście psychologami...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
...i monitorowałeś moje
niekończące się odprawy z Hankiem, powiedz mi:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
O co do cholery chodzi Donnie?

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
Co mam zrobić? Mam na myśli...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...jak sobie z tym radzisz
słodka, wyjątkowa, uparta mała laska?

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
Mógłbyś kupić jej kwiaty.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
Naprawdę?

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
O tej porze roku możesz dostać
małe niebieskie kwiatki w każdym przedszkolu.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
Daj je jej.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
Tak.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
Hej, Fred, cieszę się, że ci się udało.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
To jest informator, który zadzwonił
o Bobie Arctorze i wspomniałem o nim.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
- Tak.
- Tak czy inaczej, zadzwonił ponownie...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...i poprosiliśmy go, aby wystąpił dalej
i zidentyfikować się.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
Czy znasz tego mężczyznę?

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
Jasne, że tak.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
Jesteś Jamesem Barrisem, prawda?

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
A więc, panie Barris, jakie są pańskie informacje?

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
Mam dowody, że pan Arctor jest częścią
tajną terrorystyczną organizację narkotykową.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
Są dobrze finansowani i mają
arsenały broni, którymi dysponują.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
A co to za organizacja?

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
Uważam, że ma to charakter polityczny
i bardzo przeciwko temu krajowi.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
Wróg USA

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
Czy możesz podać nam jakieś konkretne nazwy
ktokolwiek inny w tej organizacji...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...osoby, z którymi spotyka się Arctor?

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
Tak. Panna Donna Hawthorne.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
Pod różnymi pretekstami to zrobi
idź do jej miejsca zamieszkania...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...i regularnie z nią współpracuje,
zauważyłem.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
Zmawia się.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- Zmawia się.
- Co masz na myśli?

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
Cóż, pojechałem za nim własnym samochodem
bez jego wiedzy.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
- Często tam bywa.
- Tak, tak często, jak...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- Ona jest jego dziewczyną.
- Prawidłowy.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
- Pan Arctor też pozornie...
- Stój, stój.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
Myślisz, że coś w tym jest, Fred?

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
Myślę, że zdecydowanie powinniśmy
spójrz na jego dowody.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
W porządku. Przynieś swoje dowody.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
Wszystko. Zależy nam przede wszystkim na imionach.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
Teraz, widziałeś
Pan Arctor był zaangażowany...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...w dużych ilościach narkotyków?

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
Aby mieć pewność.
I dokładnie pobrałem próbki...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
Znowu bez jego wiedzy.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- gdy nadarzyła się okazja,
wyłącznie do analizy.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
- Ja też mogę je przynieść.
- Świetnie.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
Czy jest coś jeszcze?
chcesz o tym teraz powiedzieć?

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
Jest. Pan Arctor jest uzależniony.
Jest uzależniony od substancji D.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
I obawiam się, że jego umysł stał się
z biegiem czasu obłąkany...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...i jest już oficjalnie
uznać za niebezpieczny.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- Niebezpieczny.
- Tak. Ma epizody...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...to by się wydarzyło
uszkodzenie mózgu spowodowane substancją D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
Jestem też pewien, że optyka
chiazm nieco się pogorszył...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...ze względu na słaby składnik ipsilateralny.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
Tego rodzaju niepotwierdzone spekulacje,
jak już pana ostrzegałem, panie Barris...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...jest całkowicie bezwartościowy.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
Teraz wyślemy oficera
z tobą w celu zebrania dowodów.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- W porządku?
- Czy mogę...?

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
Oficer bez munduru, oczywiście.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
Nie, widzisz, mogę zostać zamordowany.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
Jak już mówiłem,
Pan Arctor ma ten skład broni.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
Panie Barris, doceniamy to
i ekstremalne ryzyko, jakie podejmujesz.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
A jeśli to się uda, i twoja informacja
jest cenne w uzyskaniu wyroku skazującego...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...to naturalnie...
- Ale nie po to tu jestem.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
Widzisz, ten człowiek jest...
Po prostu ma chorobę duszy.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
Jego mózg jest uszkodzony od używania
tę toksyczną i najstraszniejszą substancję.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
Niemniej jednak, powód dla którego tu jestem
Czuję, że mogę mieć pewne cechy...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...to by mnie kwalifikowało
być może przejść na twoją stronę.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
Poddać się i dojść do siebie
stronie organów ścigania.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
- Chciałbym złożyć podanie o pracę.
- Nie obchodzi nas, dlaczego tu jesteś.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
Interesuje nas tylko to, czy Twoje dowody i
materialna wartość do czegokolwiek.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
Reszta to Twój problem.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
Być może przy biurku
Mogę podjąć pracę...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
Zaraz będziesz świadkiem...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...za około 61 centów
zwykłe artykuły gospodarstwa domowego...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...idealny, domowy tłumik.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
Barris, sąsiedzi usłyszą.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
Nie, oni tylko zgłaszają morderstwa
w tej okolicy.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
Poza tym, Freckledeck, to tłumik.
Nic nie usłyszą.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
Cóż, jestem cholernie pewien
są nielegalne.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
W dzisiejszych czasach taki typ społeczeństwa
znaleźliśmy się w...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...każdy wartościowy człowiek...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...trzeba zawsze mieć przy sobie broń,
chronić siebie.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
I ruszamy.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
To na pewno jakiś tłumik.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
Tak. To, co zrobił, to wzmocnienie
dźwięk, zamiast go tłumić.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
Ale prawie to mam.
W każdym razie sądzę, że w zasadzie to mam.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
Cóż, dobra wiadomość jest taka, że
niezależnie od tego, co zrobisz następnym razem...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...to będzie dla nas tłumikiem,
ponieważ jesteśmy teraz głusi!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>Co się stało?</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>Jak się tu dostałem?</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
OK, teraz twój ruch.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
Ma ktoś ochotę na popcorn?

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- Tak.
- Tak.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
Pierdolić!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>Ból...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...tak nieoczekiwane i niezasłużone...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...z jakiegoś powodu,
oczyściłem pajęczyny.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>Uświadomiłam sobie, że nie nienawidzę drzwi szafki.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>Nienawidziłem swojego życia, mojego domu, mojej rodziny...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
- Wszystko w porządku, tatusiu?
- Co się stało?

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...moje podwórko...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...moja kosiarka.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>Nic się nigdy nie zmieni.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>Nie można było oczekiwać niczego nowego.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>To musiało się skończyć i tak się stało.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>Teraz w mrocznym świecie, w którym mieszkam...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>...brzydkie rzeczy i zaskakujące rzeczy
a czasem małe cudowne rzeczy...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>...bez przerwy na mnie wylewasz...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...i na nic nie mogę liczyć.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, rozumiem.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
- To byłaby Thelma Kornford.
- Och, tak, panno Duże Cycki.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Gdybym wiedział, że to nieszkodliwe...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...Sam bym to zabił.
- Sam bym to zabił.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
Dziękuję za mamusie.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
Miała taką piękną...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
Tatuś slowpoke.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- Och, obejdź go, dobrze?
- Wiesz co robić. Twój ruch.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
To duża dziesiątka i czwórka.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
Nic na nas nie mam.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
- Proszę bardzo.
- Zajmij się życiem!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
OK, Bob, nie ma pośpiechu.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- Nie tak szybko.
- Lecisz.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
Zmniejszać prędkość.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
Stały.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- Zwolnij.
- Kierowco zwolnij.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- Jezus.
- Sukinsynu.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
Pospiesz się. Zmniejszać prędkość!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
Przepuść nas.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
To nagły przypadek.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
Kończymy. Nagły wypadek.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- Co to do cholery było?
- Jezu Chryste.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
Co do cholery jest w tej niani
czy to było to?

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
Sprężyna powrotna
na kablu przepustnicy, albo...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
Spójrz, gaz.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
Czy był przecięty czy złamany?

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
Spójrzmy na nią.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
Och, mój...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
To nie wiosna. To powiązanie
od pedału do gaźnika. Widzieć?

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
Rozpadł się i pedał gazu nie wciskał
wycofaj się, gdy zdejmiesz nogę...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- ...ale nie wyjaśnia dlaczego...
- Na gaźniku znajduje się zabezpieczenie.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- Kiedy połączenie się rozłączy, to...
- Dlaczego się rozłączył?

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
Czy to nie powinno dzwonić?
przytrzymać kabel na miejscu?

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
To znaczy, jak to możliwe
tak po prostu wyjść?

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
Spójrzmy. Zbadajmy trochę.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
W porządku. Ta śruba została odkręcona
do końca, śruba biegu jałowego.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
Więc kiedy połączenie się rozłączyło, poszło
w drugą stronę. W górę zamiast w dół.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
Czekać. Jak to się mogło stać?

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
Nie ma mowy, żeby ta śruba...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
...mógł się całkowicie wywrócić
tak przypadkowo.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
Nie ma mowy.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
Skurwielu! Zrobili to celowo!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
Prawie umarliśmy!
Prawie nas, kurwa, dopadli, stary!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
Aby poluzować pierścień zabezpieczający
i zespół nakrętki...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
...która utrzymuje razem drążki łączące...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
...potrzebne byłoby specjalne narzędzie.
A właściwie kilka.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
To zajmie pół godziny
żeby to wszystko połączyć.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
- Ale mam narzędzia.
- Z powrotem w domu.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
Prawidłowy. Zawsze możemy pójść do
centrum napraw i pożycz od nich...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...albo przyjedź tutaj lawetą.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
Tutaj.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
Wiesz, może o to właśnie chodzi
pieprzysz nas, pieprzysz nasze mózgi.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
- Niedługo skończymy jak Freck.
- Nie.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
OK, to dla nas.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
I zamierzam zasugerować, żebyś to wziął
kilka, z dorozumianą akceptacją...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...faktu, że Substancja D
nie da się zepsuć pedału przyspieszenia...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...lub regulacja biegu jałowego węglowodanów.
- Tak, koleś. Nie zrzucaj winy na narkotyki.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- Pospiesz się.
-No to tyle jeśli chodzi o...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...nasza wspaniała wycieczka do San Diego, Bob.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
Mówiłem ci, że powinniśmy byli iść
do San Francisco.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
Co, jak wyjazd do San Francisco...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
...nie spowodowałoby
ten problem z silnikiem?

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
Tak, bo kiedy jedziesz na północ,
to wkręca się w ten sposób.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
Kiedy jedziesz na południe,
to wkręca się w ten sposób.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
Gdybyśmy byli w Australii.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
To dowodzi, że masz kogoś
chce cię naprawdę mocno dokuczyć, Bob.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
Mam tylko nadzieję, że dom nadal tam stoi
kiedy wrócimy.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
Tak, nie pomyślałem o tym.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
- Nie martwiłbym się tym zbytnio.
- Nie zrobiłbyś tego?

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
Chryste, mogli się włamać
i oszukaliśmy wszystko, co mamy.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
W każdym razie wszystko, co ma Bob.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
A co jeśli zdeptali zwierzęta?

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
Nie martw się o to.
Zostawiłem dla nich małą niespodziankę.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
Co?

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
Tak, każdy, kto wejdzie do domu, gdy my
nie było, otrzyma małą niespodziankę.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
Małe coś, co udoskonaliłem
wcześnie dziś rano.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
Jaka niespodzianka?
To mój dom, Jim.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
Powinieneś mnie zapytać wcześniej
zaczniesz okablować mój dom.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
Dlaczego tak spięty
chronisz swój dom przed intruzami?

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
Dlaczego miałoby cię to obchodzić?

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
Mówię tylko,
to mój dom, to wszystko.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
Nie możesz zacząć się kręcić
miny-pułapki w moim domu.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>OK, OK. To znaczy, Jezu.
Albo jak mówią Niemcy, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...co oznacza „być cool”.
Po prostu bądź fajny.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
Więc co zrobiłeś?

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
Jeśli drzwi wejściowe są otwarte
podczas naszej nieobecności...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...wielkości miniatury, pomocniczy,
czujnik ruchu...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...kamery cyfrowe z pamięcią
rozpocznij nagrywanie.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
Powinieneś był mi powiedzieć.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
A co jeśli wejdą
tylne drzwi lub okno łazienki...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
...jak ta niesławna piosenka Beatlesów?

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
Aby zwiększyć ich szanse na wejście
przez drzwi wejściowe...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
...a nie w innych, mniej zwyczajnych miejscach...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...Ja, na szczęście,
zostawił otwarte drzwi wejściowe.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- Załóżmy, że nie wiedzą, że jest odblokowany.
- Dlatego zostawiłem notatkę na drzwiach.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
- Żartujesz.
- Nie, nie. Nie.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
Tak. Ale nie. Ale tak.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
Oszukujesz nas czy nie?

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
Po prostu nigdy nie wiem, co z tobą.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
- Czy on się z nami droczy, Bob?
- Zobaczymy, kiedy wrócimy.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
Jeśli na drzwiach jest notatka i tak jest
odblokowany, będziemy wiedzieć, że nie kłamie.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
Pewnie usunęliby tę notatkę...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...po zerwaniu
i niszczenie domu...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
...i zamykając za sobą drzwi,
więc nie wiemy.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Nigdy się nie dowiemy.
To wciąż ta szara strefa.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Oczywiście żartuję.
Tylko psychotyk by tak zrobił.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
Zostaw drzwi frontowe
odblokowany, a na nim była notatka.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
Co napisałeś
w notatce, Jim?

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
Napisałem: „Wejdź,
drzwi są otwarte.”

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
Zrobił to. Naprawdę to zrobił.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
Tylko w ten sposób się tego dowiemy
z pewnością, kto to robił.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
A czy to nie jest to
pierwszorzędne znaczenie?

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
OK, nadal jestem tu szary.
Zrobiłeś to czy nie?

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
Czy to naprawdę takie trzymające w napięciu?

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- Zrobiłeś to?
- Zrobił to.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
Nie ma znaczenia.
Niedługo będziemy w domu.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- Zrobiłeś to?
- Zaraz będziemy w domu.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
Cóż, Barris, widzę, że masz rację.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
This scrupulous covering-over of all
the signs they would've otherwise left...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...testifies to their thoroughness.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
Jesteś idiotą.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
Och, czekaj, czekaj. To... Co to jest?

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
Chodź tutaj, chodź tutaj.
Spójrz na to, spójrz na to.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
A still-hot cigarette butt. It sure is.
Poczekaj chwilę.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
Zapalili jointa
while they were here, Bob.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
Pieprzyć to. Barris ma rację,
ktoś tu był.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
Ta karaluch jest jeszcze gorąca, powąchaj ją.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
Tak. A ta karaluch może nie mieć
pozostawiono tu przez przypadek.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
Dowód ten nie może być wpadką.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- I co teraz?
- Może byli tu specjalnie...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...podrzucać narkotyki w domu.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
Ustawiając nas,
potem „dzwonię z napiwkiem” później.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
Może być w telefonie
gniazdka ścienne.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
Musimy przejść przez ten dom
i oczyść go całkowicie...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...zanim do nas zadzwonią,
chyba że już to zrobili.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
Możemy mieć tylko minuty.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
Sprawdzasz gniazdka ścienne.
Rozwalę ten telefon.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
Poczekaj, poczekaj.
Jeśli zobaczą, że się kłócimy...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...przed nalotem...
- Jaki nalot?

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
Jeśli gorączkowo próbujemy
spłucz narkotyki...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...nie możemy twierdzić, choć to prawda,
nie wiedzieliśmy, że tu są.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
Znajdą nas, jak ich trzymamy,
a może to część planu.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
Kurwa, cholera, cholera.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
Nie możemy nic zrobić.
Mamy przejebane, stary. Pierdolić.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- Przejebane, stary!
- Barris...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
...a co z supersekretem?
kamery monitorujące?

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- Co?
- Doodady, stary.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
Och, tak, oczywiście. Jasne, oczywiście.
Jak mogłem zapomnieć?

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
To powinno mieć charakter niezwykle informacyjny
w tym momencie.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
Wierzę, że to nam wiele powie.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
Chociaż prawdopodobnie by tak nie było
udowodniono, że jest to takie ważne.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
Niech zgadnę: nie nagrałem.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
Pozwólcie, że zasugeruję, że jest wysoce
prawdopodobnie holownik był zepsuty...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
...w ten sposób zapewniając im wystarczająco dużo czasu i
możliwość wysłania agenta...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...aby rozproszyć i w inny sposób wymazać
uzyskane dowody.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
Ale nie mamy innego wyjścia,
ze względu na ich taktykę wymijającą.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
Jest oczywiście jedna rzecz, którą możesz zrobić
zrób to, Bob, chociaż zajęłoby to trochę czasu.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
Sprzedać dom i wyprowadzić się?

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
Ale do cholery, to jest nasz dom.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
Mógłbyś zarobić.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
Z drugiej strony, być może będziesz musiał
ponieść stratę na szybkiej sprzedaży.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
Znam dobrego pośrednika w handlu nieruchomościami.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
Jaki powód mam podać przy sprzedaży?
Zawsze pytają.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
Nie mogę powiedzieć prawdy.
Nie powinieneś mówić prawdy...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
Dlaczego nie możemy powiedzieć prawdy?

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>Umieściliśmy ogłoszenie w L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
Nowoczesny dom szeregowy z trzema sypialniami...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...z dwiema łazienkami
do łatwego i szybkiego spłukiwania...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
...wszędzie ukryte narkotyki wysokiej jakości
wszystkie pokoje w cenie sprzedaży.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
Rzeczywiście mogłoby to podnieść wartość.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
Ale mogą zadzwonić i zapytać
jakie narkotyki są ukryte...

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
...i nie wiemy,
to może być cokolwiek.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
Potencjalni nabywcy mogą zapytać
co do ilości.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
I w tym momencie nie wiemy.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
Mogą to być uncje trawki lub funty
heroina, albo hity E, albo zabójcze kapsle D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
Hej, chłopaki.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
Pierdolić! Jezus.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
Co jest z tobą nie tak?

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
Wszedłem, jak było napisane w notatce.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
Nie podano kiedy
miałeś wrócić, więc po prostu...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
Po prostu siedziałem przez chwilę
i skończyło się awarią.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- Podoba mi się twój sweter.
- Po prostu... Nie dotykaj mnie.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
Stary, byliście
robiąc tyle hałasu.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- Przepraszam.
- To mnie obudziło.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
Czy paliłeś jointa?
zanim się rozbiłeś?

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
Tak.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
Inaczej nigdy nie będę mógł spać.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
wiesz,
powinniście się poważnie zastanowić...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
...może zamykanie drzwi
kiedy odejdziesz.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
Inaczej możesz zostać oszukany
i to będzie twoja wina.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
To wszystko twoja wina.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
Czy słyszałem, jak mówisz
chciałeś sprzedać dom?

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
A może to był, no wiesz, mój sen?

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
Bo to co usłyszałem brzmiało dziwnie.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
Tak, wszyscy marzymy.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
Cichy. Stały. Stały.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
Nerka. Nerka. Nerka.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
A więc informacja z holo
skanery zainstalowane w domu Arctora...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
...są przesyłane z powrotem tutaj,
do stacji 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
To będzie twoja nowość
w domu z dala od domu, kolego.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
To dość intuicyjne.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
Będziesz po prostu patrzeć i
skanowanie zapisanych informacji.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
Oczywiście możesz transmitować na żywo, ale to wszystko
bywa przeraźliwie nudny.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
A potem, widzisz
gdzie te holo są umieszczone?

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
Byłoby wspaniale, gdyby kiedykolwiek to zrobili
wymaga serwisu lub wymiany...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
... mógłbyś to zrobić sam
podczas gdy nikogo innego nie ma w pobliżu.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
Ale czy nie zobaczyłbyś mnie wtedy?
robiąc to na taśmach?

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
Nie. W tym celu po prostu się edytujesz.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
Ale pamiętaj, aby uwzględnić siebie
na taśmach od czasu do czasu...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...bo jeśli systematycznie
przeredaguj się...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
...możemy wydedukować, przez kogo przechodzisz
proces eliminacji...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...czy tego chcemy, czy nie.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
Nie jestem pewien, czy dokładnie...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
Uważamy za oczywiste, że jesteś
jedna z osób...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...które są w kręgu Arctora
współlokatorów i przyjaciół...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...którzy często bywają w domu.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
Mam na myśli, że niewątpliwie ty też jesteś
Jim Barris czy Ernie Luckman...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...Charlesa Frecka...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
...nawet samego Arctora.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
Do diabła, mogłabyś być Donną,
z tego co wiem.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
Jako mój przełożony,
Myślę, że będziesz wiedział to wszystko.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
Jestem tylko małym gościem za dużym biurkiem.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
Musiałbyś przejść wyżej w łańcuchu pokarmowym
aby uzyskać dostęp do tego rodzaju informacji.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
No wiesz, zamiast mnie
przeprowadzam jakąkolwiek konserwację...

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
...wyślij kogoś do domu
raz w miesiącu, w mundurze...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...i niech powie: „Dzień dobry.

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
Jestem tu, żeby służyć
urządzenia monitorujące...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...potajemnie zainstalowany w Twojej siedzibie.”

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
Może ten frajer Arctor
nawet odebrałby rachunek.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
Właściwie myślę, że Arctor prawdopodobnie by to zrobił
zabij faceta i zniknij.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
Jeśli zostanie udowodnione, że Arctor jest,
w rzeczywistości aż tyle się ukrywa.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
Uwierz mi, Arctor wiele ukrywa.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
Mamy nowsze
informacje na jego temat przeanalizowane...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...i co do tego nie ma wątpliwości,
on jest dzwonnikiem.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
Banknot trzydolarowy. Facet jest fałszywy.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
Więc trzymaj go, dopóki nie upadnie...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
...dopóki nie będziemy mieli dość, żeby go aresztować
i niech się przyklei.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
Myślisz, że jest wysoko w
wiesz, sieć substancji D?

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
O czym myślimy
nie ma znaczenia dla twojej pracy.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
Zgłaszasz swoje ograniczone wnioski,
i oceniamy.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- Rozumiesz?
- OK, OK.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
Zrozumiałem.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
Powiedziałbym, że Arctor jest skazany na zagładę
jeśli coś kombinuje.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
I mam przeczucie,
z tego co mówisz, to tak.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
Dysze biegu jałowego można zastąpić
mniejsze dysze, które by to zrekompensowały.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
A mając tachograf, mógł po prostu patrzeć
jego obroty, żeby nie przekroczyły zbyt wysokich obrotów.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
Zwykle po prostu się wycofuję
na pedale gazu...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...powoduje zmianę biegu na wyższy
jeśli automatyczne połączenie nie działa.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
Do czego smarujecie małpy?

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
Bob ma wygięty wał ssania.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
- Ile waży ta Impala?
- Waży około 1000 funtów.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
Tysiąc funtów w podróży
80 mil na godzinę wytwarza siłę...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
To 1000 funtów z pasażerami
w nim i pełen zbiornik paliwa.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- Dla faktu? Dobra.
- Ilu pasażerów?

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- Dwanaście.
- Sześciu z przodu, sześciu z tyłu.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
Nie, to 11 z tyłu
i kierowca siedzący samotnie z przodu.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
Dodatkowy ciężar na tylnych kołach
jest powstrzymanie się od łowienia ryb.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
Rozmawiamy o
Pasażerowie ważący 1250 funtów?

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- Dziecięca drużyna piłkarska.
- Czy to są metalowe czy plastikowe knagi?

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- Metalowe zatrzaski dla bezpieczeństwa.
- OK, moje obliczenia są zakończone.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
Jesteś po prostu cholernym ulepszeniem,
ale jesteś ukąszony przez robaka do kwadratu.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- Jaki rodzaj błędu?
- Zaraz się pieprzy chrząszcz.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
- Hej, chodź. Spokojnie, chłopaki.
- Powiedz mi...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
Cofnij się. Freck-and-frack,
Ernie atakuje.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- Co to jest?
- Pospiesz się.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
- Strasznie się boję.
- Powalę twoje nadgarstki...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
...do twoich nozdrzy
za to, że rozmawiasz w ten sposób ze swoimi lepszymi.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
W porządku.
Jestem technikiem, ty jesteś intruzem.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
Jesteś konstytucyjnie niezdolny
żeby się, kurwa, nie zamknąć.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- Przynieś to!
- Zamknij się, kurwa!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
Nie, nie, chłopcze z proktologii,
Idę po ciebie.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
Zamknij to. Hej. Hej.

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
Mam idealne narzędzie do tej pracy.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- Tylko żartowałem.
- Kurwa.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
Pierdolić!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
A jeśli tam wejdzie
i dostanie broń i tłumik?

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
Wychodzę.
To miejsce stało się niebezpieczne.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
Nie, hej, hej, Freck. Nie, daj spokój.
Jesteś bratem, stary. Tkwić w pobliżu.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
Do czego służy młotek, Barris?

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
Nie, po prostu zobaczyłem to w środku i pomyślałem,
wiesz, powinienem zabrać to ze sobą.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- To samo.
- Jesteś gotowy?

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
Tak, czego chcesz?

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
- Chodź, młotku.
- Zamknąć się.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
- Wykonaj ruch.
- Nie podoba mi się to.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
Dobra. Jeśli zamierzacie
zabijajcie się nawzajem, rozdzielam się.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
- Robi się tu bardzo pojebanie.
- Hej, Freck.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
Najbardziej niebezpiecznym typem człowieka jest
ten, który boi się własnego cienia.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- Co to ma znaczyć?
- Powiem ci.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
Oznacza to, że jeśli weźmiesz
za dużo tych rzeczy...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...nie tylko zaczynasz widzieć
wszędzie pełno błędów...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...ale zaczynasz mówić jak... i
nikt cię nie zrozumie.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
Co powiedziałeś, Barris?
nie zrozumiałem.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
Widzicie, jesteście popierdoleni.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
Nie, nie, to jest fuj-uck-ou
które są popierdolone.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
Hej, sam idź Freck.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
Nie jedź samochodem, bo się zabijesz.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
Więc ten facet krąży i twierdzi
być światowej sławy oszustem, prawda?

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
Mówi, że od czasu do czasu pozował:
jako chirurg w John Hopkins...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
...w teorii,
submolekularny, o dużej prędkości...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
...fizyk zajmujący się badaniami cząstek
na stypendium federalnym na Harvardzie...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
...jako fiński pisarz
który otrzymał Literacką Nagrodę Nobla...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
...jako obalony prezydent Argentyny...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...który był żonaty z tancerką go-go
z Chicago...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
Uszło mu to wszystko na sucho?

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- Nigdy nie został złapany?
- Dobra, przerwałeś mój flow...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
...więc teraz myślę, że po prostu to zrobię
przedostać się do bliskości.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
To tyle.
Widzisz, on nie udawał żadnego z nich.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
Po prostu udawał
światowej sławy oszust. Tak.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>Ukazało się to później w L.A. Times.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
Sprawdzili, a on naciskał
miotła w Disneylandzie czy coś.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
Widział ten stary film DiCaprio.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
No wiesz, ten gdzie
gra światowej sławy oszusta...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...zanim Leonardo pojawił się na scenie Elvisa.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
A jego pierwszą myślą było:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
„Hej, mógłbym udawać jak oni wszyscy
egzotyczni goście i ujdzie im to na sucho.”

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
Ale jego następną myślą było:
„Do cholery, po co się męczyć?

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
Mógłbym po prostu udawać oszusta,
i byłoby dużo łatwiej.”

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
Mówią, że zarobił więcej
niż prawdziwy oszust...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...chociaż nie jestem pewien
gdyby dostosowali się do inflacji.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>No wiesz,
wszyscy od czasu do czasu widujemy oszustów...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...ale nie pozuje
jako fizycy subatomowi.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>Och, masz na myśli narkotyk.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>Jak wygląda narkotyk?</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>To jakby zapytać,
„Jak wygląda oszust?”</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>Rozmawiałem z tym sprzedawcą
który został złapany.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>Zapytałem go, co to za narkotyk
który go przyłapał, wyglądał jak.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>Co powiedział, wyglądał zupełnie jak my?</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>Bardziej.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>Myślę, że morał z tego jest taki...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...trzymaj się z daleka od facetów
wyglądający tak samo jak my.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>Cóż, są kobiece narracje.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>Och, hej, chciałbym poznać jednego z nich.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>Nie, nie mam na myśli kobiety. Mam na myśli
po prostu narkotyk, świadomie, pozytywny.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>Jasne. Więc możesz mieć pewność, że to wiesz.
I tak się stanie.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>Kiedy założy kajdanki, będziesz wiedzieć
na pewno, kiedy nadejdzie ten dzień.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>Jak facet mógł coś takiego zrobić?</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>Udawać Narka?</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- Co?
- Co?</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>Udawać Narka?</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- Nie, ty to powiedziałeś. Więc tak.
- Udawaj Narciarza.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>O cholera… Cholera, brakuje mi dystansu.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>Udawaj Narca, wow.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>Udawaj Narciarza.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>Moje mózgi są dzisiaj pomieszane.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
Chryste, Barris, co do cholery?

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Tak, cześć. Jak się masz?</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>Mam coś
dość pilne, aby zgłosić.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>Nie wiem, czy powinienem wzywać
zespół inhalatorów...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...lub zespół reanimacyjny.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>Tak, proszę pani?</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>Nie wiem. Nie chcę powiedzieć
to nie jest zatrzymanie akcji serca...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...ale albo to, albo mimowolne
uduszenie bolusa w...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>Adres, tak.
Adres jest prosty...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...chociaż nigdy sam siebie nie wysyłałem
wiadomość tutaj.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>Siedem...Siedem...Siedem-zero-dziewięć.
Ulica? Czy ulica ma znaczenie?</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>- Chodź.
- Powiem ci tyle, to ślepa uliczka.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>Czy z technicznego punktu widzenia można to nazwać ulicą?</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>Z przyjemnością ogłaszam, że nie
mimo wszystko będę potrzebować twojej pomocy.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>Dziękuję. Miłego dnia.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>Proszę bardzo. Zadbał o siebie.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>- OK.
- O Jezu.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>Wszystko w porządku? Proszę bardzo.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>Musiałem zemdleć.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- Tak.
- Cóż, ty... śniłem.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- Musiał prawie umrzeć.
- Tak.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>Cholera.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>I co w tym czasie robiłeś
Eskortowali mnie zmarli krewni...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...do jasnego światła? Walenie konia?</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>Nie, nie, nie. Widziałeś mnie.
Rozmawiałem przez telefon.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>Wezwałem ratowników medycznych.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- Bezzwłocznie przystąpiłem do działania.
- Bzdury. Czyściłeś fajkę.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>Owijałem fajkę.
Byłeś nieprzytomny.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>Jesteś jedyną osobą we wszechświecie, która
nigdy nie słyszałeś o manewrze Heimlicha?</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>W porządku,
Przekażę Ci małą opinię...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>...ponieważ wygląda na to, że kontynuujesz
przez życie jak kot bez wąsów...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>... wiecznie złapany
za lodówką.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>Twoje życie i obserwowanie, jak nim żyjesz...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...jest jak kołowrotek z gagami
nieefektywnych funkcji organizmu.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>Przysięgam na Boga, że to małe dziecko
ma lepsze zrozumienie...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...o zawiłościach
żuć, połykać, trawić...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>...nie zabijaj się podczas telewizyjnej kolacji.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>A jednak udało Ci się
zmień to swoje bliskie śmierci popierdolenie...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...do moralnego referendum w mojej sprawie.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- Jesteś potworem!
- O kurwa.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- Jesteś kozłem.
- Chory, zdeprawowany...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>Charles Freck, stając się stopniowo
coraz bardziej przygnębiony...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>...przez to, co działo się wokół niego,
zdecydował w końcu się wyłączyć.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>Nie było żadnego problemu
w kręgach, w których przebywał...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...w kładzeniu kresu sobie.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>Właśnie kupiłeś dużą ilość
przygnębiających...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...i zabrał je z tanim winem.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>Musiała wystarczyć część planowania
z artefaktami...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...chciał go znaleźć
przez późniejszych archeologów.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>Spędził kilka dni decydując...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...znacznie dłużej, niż spędził
postanawia się zabić.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>Znaleziono go leżącego na plecach
na swoim łóżku...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...z kopią Ayn Rand
Fontanna...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...i niedokończony list do Exxon...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>...protestując przeciwko anulowaniu
swojej karty kredytowej na gaz.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>W ten sposób oskarżyłby system
i osiągnąć coś przez swoją śmierć...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...ponad i wyżej
co osiągnęła sama śmierć.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>W ostatniej chwili zmienił zdanie
w decydującej kwestii...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...i zdecydowałem się wypić pigułki
z koneserskim winem...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...zamiast Ripple lub Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>Więc wyruszył w ostatnią podróż,
do Tiny's Liquors...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...która specjalizowała się w doskonałych winach...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...i kupiłem butelkę
z 2001 r. Azalea Springs Merlot...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...co przyniosło mu prawie 70 dolarów.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i>Wróciwszy do domu, odkorkował wino,
pozwól mu oddychać, wypij kilka szklanek...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...i próbowałem pomyśleć
czegoś znaczącego, ale nie mogło.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>A potem, przy lampce merlota,
połknął wszystkie pigułki na raz.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>Jednak został spalony.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>Zamiast cicho się dusić,
Charles Freck zaczął mieć halucynacje.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>Następną rzeczą, którą wiedział,
istota spoza wymiarów...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...stał obok jego łóżka,
patrząc na niego z dezaprobatą.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
Przeczytasz mi moje grzechy?

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
Zajmie to 100 000 godzin?

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
Twoje grzechy będą ci bez przerwy czytane,
na zmianę, przez całą wieczność.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
Lista nigdy się nie skończy.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
„Grzechy Frecka”.

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>Charles Freck żałował, że nie może odebrać
ostatnie pół godziny jego życia.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
„W wieku 6 lat, w pierwszej klasie:
kradzież obcinaczy do paznokci.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
15:08 Kradzież.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
Zrobiłeś to świadomie i złośliwie
Uderz swoją młodszą siostrę, Evelyn.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
Kopanie psa.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
Grudzień: kradzież prezentów świątecznych.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
Milion kłamstw. Zniszczenie..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>Tysiąc lat później,
dotarli do szóstej klasy...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...rok, który odkrył
masturbacja.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
„14 listopada: Percodan.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
Vikodin. Kokaina.”

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>Charles Freck pomyślał,
„Przynajmniej mam dobre wino.”</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
Skąd wzięła się substancja D?

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
Dlaczego nie możemy tego zatrzymać?

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
Im większa staje się ta wojna,
tym więcej wolności tracimy...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...im więcej Substancji D
jest na naszych ulicach.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
Nie możesz tego zrozumieć?

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
Rozejrzyj się wokół siebie.
Zobacz, jak daleko zaszliśmy.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
Ludzkość nie była stworzona do takiego życia.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
Każda nasza chwila na jawie
śledzone, śledzone i skanowane.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
Czas się zatrzymać
poddanie się tej tyranii.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
Czas zdać sobie sprawę
że jesteśmy zniewoleni.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
To nasze podatki w pracy.
Chroń nas przed nami samymi.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
Hej, chłopaki, byłem jednym z was.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
Przestań sprzedawać swój własny gatunek.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
Hej. Wejdź.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
Przestraszyłeś mnie.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
Mam coś dla ciebie.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
Dziś wieczorem zobaczę jakieś szalone gówno.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
Co masz na myśli?

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
Ten pieprzony Barris.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
Wiesz jak on pracuje?

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
On nikogo nie zabija...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...ale zostaje tam do czasu
powstaje sytuacja, gdy umierają.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
A potem po prostu tam siedzi.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
I on je w pewnym sensie ustawia
po pierwsze, póki on się od tego nie odcina.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
Ale nie jestem pewien jak.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
Hej, masz te pieniądze?
za te rzeczy? Potrzebuję tego dziś wieczorem.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- Tak. Już wiem.
- Dobra.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
Wiesz, nie lubię Barrisa.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
A ja mu nie ufam.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
Facet jest cholernie szalony.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
A kiedy jesteś w jego pobliżu,
zaczynasz zachowywać się jak szaleniec.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
A potem, kiedy nie ma cię w pobliżu,
wszystko w porządku.

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
Zachowujesz się teraz jak szaleniec.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- Ja jestem?
- Tak.

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
Hej, zabierzesz mnie na koncert
w przyszły weekend na stadionie Anaheim?

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
Jasne.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- Tak?
- Tak.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
Tak. Która noc?

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
Jest niedzielne popołudnie.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
Cokolwiek chcesz.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
Cóż, po prostu pojadę do siebie.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
Masz pieniądze,
dasz mi to.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
Odbijemy się, rzucimy trochę Śmierci...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
...może napij się tequili.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
W porządku.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
W porządku.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
Hej, Donna, lubisz koty?

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
Kapiące małe rzeczy.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
Ruszamy się
około stopy nad ziemią.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
Powyżej?

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
Masz na myśli, na ziemi?

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
Po prostu kapie...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
...za meblami.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
Małe wiosenne kwiaty z niebieskim odcieniem
które pojawiają się jako pierwsze.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
Tak.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- Przed...
- Zanim ktoś na nich nadepnie...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
...i wszyscy zniknęli.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
To tak, jakbyś mnie znał.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
Możesz mnie przeczytać.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
Czy mogę Cię objąć?

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
- Chcę cię przytulić, ok?
- Nie.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- Co?
- Słuchaj, biorę dużo coli, ok?

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
Muszę tylko bardzo uważać
bo biorę dużo coli.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
Więc po prostu zostaw moje ciało w spokoju, dobrze?

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
Dobra.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
Jasne.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
Tak.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
Wiesz, pieprzyć to.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
Hej, ja... przepraszam.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
Po prostu mi się to nie podoba
kiedy ludzie obmacują moje ciało...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...i na to muszę uważać
bo wciągam dużo coli.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
To cholernie kiepskie. Muszę iść.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
Twój samochód nie jest naprawiony.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
Przywiozłem cię tutaj, odwiozę cię z powrotem.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
Pion.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
Pion.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
Bob, poczekaj.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
Proszę.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
Proszę czekać.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
Nie miałem na myśli... Przepraszam,
Nie chciałem zranić twoich uczuć.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
Ja po prostu... nie mam już tego dość.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
Ja...Czasami po pracy
naprawdę ciężko przez cały dzień, ja...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
Proszę, wróć.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
Pospiesz się. Z tequilą.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
Ile robisz?

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
Nie tak dużo.
I nie strzelam.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie będę. ja...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
Kiedy już zaczniesz strzelać,
masz może jakieś sześć miesięcy.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
A nawet wodę z kranu.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
Nabierasz nawyku.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
Masz nawyk.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
Wszyscy tak robimy.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
To znaczy, co z tego? Jaka jest różnica?

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
jestem szczęśliwy.

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- Nie jesteś szczęśliwy?
- Posłuchaj mnie.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
Myślę, że zaczyna być źle.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
Wiesz co
Chcę to kiedyś zrobić, Bob?

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
Chcę przenieść się na północ, zamieszkać na farmie...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...blisko gór, w domku.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
Czy mogę iść z tobą?

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
Mam nadzieję, że tak.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
Mam nadzieję, że tak.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
W porządku. Nie żartowałeś.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
Czy masz szczoteczkę do zębów?

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
Co?

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
Cóż, pieprzyć to. Pieprzyć to.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
Zęby to zęby.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
Ja... Wyczeszę je.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
Wiesz, gdzie jest łazienka?

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
Jaka łazienka?

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
W domu.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
Kim są ci goście?

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
Toczące się złącza i grzechoczące w kółko?

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
Mieszkają tu z tobą?

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
Dwóch z nich tak.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
Więc jesteś gejem?

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
Spróbuj nie być.
Dlatego zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
Więc się poddajesz
całkiem niezła walka z tym.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
Lepiej w to uwierz.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
Chyba zaraz się dowiem.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
Jeśli jesteś ukrytym gejem, to tak
będziesz chciał, żebym przejął inicjatywę.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
Chcesz, żebym cię rozebrał?

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
Jasne.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
O Jezu, kurwa.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
Cześć?

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>Fred, przetworzyliśmy sprawę
trochę nowszych materiałów na Twój temat.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>Jak się czujesz?</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
OK.

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>Jakieś problemy?</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
Cóż, pokłóciłem się z moją dziewczyną.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>Jakieś zamieszanie?</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>Czy masz jakieś trudności?
identyfikowanie osób lub przedmiotów?</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>Jakakolwiek dezorientacja językowa?</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
Nie.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>Czy możesz wrócić do pokoju 203?</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
Co uznałeś za problem?

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>Zajmiemy się tym, kiedy tu dotrzesz.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
Connie.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
Donna.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
W porządku, Fred. Bardzo dobry.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
I ten kolejny test,
z zasłoniętymi oczami...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
...wyciągnij rękę i poczuj przedmiot
każdą ręką.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
Masz nam powiedzieć, czy obiekt
przedstawiony twojej lewej ręce...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...jest identyczny z przedmiotem
przedstawiony po Twojej prawej stronie.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
Jeszcze jedno, Fred.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
Potrzebujemy aktualnych badań krwi.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
Więc idź korytarzem do
laboratorium patologii i oni cię wyleczą.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
A zanim wrócisz, powinniśmy
już prawie zakończyliśmy naszą ocenę.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
Będę na górze z Hankiem.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
Z pewnością wydajesz się
dziś dużo bardziej przygnębiony...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
...niż wtedy, gdy cię zobaczyliśmy po raz pierwszy.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
Pardon?

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
W zeszłym tygodniu, kiedy widzieliśmy cię po raz pierwszy,
żartowałeś i śmiałeś się.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
Czy kiedykolwiek dałeś jej kwiaty?

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>Szalona robota, którą mi dali.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>Ale gdybym tego nie robił,
byłby to ktoś inny.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>I mogą się mylić.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>Mogą ustawić Arctora,
podłóż mu narkotyki i odbierz nagrodę.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>Lepiej, żebym to był ja,
pomimo wad.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>Po prostu chronię wszystkich przed Barrisem
jest uzasadnieniem samym w sobie.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>O czym ja do cholery mówię?</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>Muszę zwariować.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>Znam Boba Arctora. To dobry człowiek.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>On nie ma nic do powiedzenia.
Przynajmniej nic złego.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>Właściwie pracuje dla hrabstwa Orange
Biuro szeryfa potajemnie...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>...i prawdopodobnie dlatego
Barris go ściga.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>Ale to nie wyjaśniałoby...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...dlaczego hrabstwo Orange
Biuro szeryfa go ściga.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>Na pewno coś dużego
schodzę do tego domu.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>Ten zaniedbany, pełen gruzów dom...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>...z chwastami...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...i kufer dla kota, którego nigdy nie opróżnia się.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>Co za strata naprawdę dobrego domu.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>Tyle można by z tym zrobić.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>Mógłaby tu mieszkać rodzina z dziećmi.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>Zostało do tego zaprojektowane.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>Co za strata.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>Powinni to skonfiskować
i wykorzystaj go lepiej.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>Mam zachowywać się, jakby ich tu nie było.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>Zakładając, że w ogóle istnieją „oni”.</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>Może to tylko moja wyobraźnia.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>Cokolwiek ogląda...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...to nie jest człowiek...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>...w przeciwieństwie do małej ciemnookiej Donny.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>To nigdy nie miga.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>Co widzi skaner?</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>W głowę?</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>W głąb serca?</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>Czy widzi mnie, nas?</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>Wyraźnie czy ciemno?</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>Mam nadzieję, że widzi wyraźnie, ponieważ
Nie mogę już zajrzeć w siebie.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>Widzę tylko ciemność.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>Mam nadzieję dla dobra wszystkich
skanery radzą sobie lepiej.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>Ponieważ jeśli skaner widzi tylko ciemno,
tak jak ja...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...wtedy jestem przeklęty i jeszcze raz przeklęty.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>I w ten sposób skończymy martwi...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...wiem bardzo mało i zdobywam
ten mały fragment też jest błędny.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
Pokazujesz, co uważamy...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...bardziej jako zjawisko konkurencji
niż utrata wartości.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
Tak?

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
Konkurencja między lewicą a
prawe półkule mózgu.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
To tak, jakbyś miał dwa sygnały
które wzajemnie się zakłócają...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...przekazując sprzeczne informacje.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
To tak, jakbyś miał dwa wskaźniki poziomu paliwa
na twoim samochodzie.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
Studiują
tyle samo paliwa...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
...ale jeden mówi, że masz pełny bak,
pozostałe rejestry są puste.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
Oboje nie mogą mieć racji.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
A Ty jako kierowca masz tylko
pośredni związek ze zbiornikiem paliwa...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
...za pomocą mierników.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
Co to wszystko oznacza?

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
Cóż, jestem pewien, że już wiesz.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
Doświadczyłeś tego
nie wiedząc dlaczego i co to jest.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
Dwie półkule mojego mózgu...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...konkurują?

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
- Tak.
- Tak.

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
Ale dlaczego?

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
Substancja D.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
Często powoduje to, że funkcjonalnie,
i to potwierdzają testy.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
Doszło do uszkodzenia
zwykle dominująca lewa półkula...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...i prawa półkula
próbuje to zrekompensować.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
Nazywamy to przekrojem...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...związane ze zjawiskiem rozszczepionego mózgu.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
Moglibyśmy wystąpić
wycięcie prawej półkuli...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...ale ja bym...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
Czy to kiedykolwiek minie?

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
Prawdopodobnie. To upośledzenie funkcjonalne.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
Może to być uszkodzenie organiczne.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
Może mieć charakter trwały.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
Czas pokaże i dopiero po tym, jak już to zrobisz
przez dłuższy czas nie stosowałem substancji D.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
Nigdy więcej nie wezmę substancji D
przez resztę mojego życia.

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
Ile teraz bierzesz?

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
Niewiele.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
Ostatnio ze względu na stres w pracy.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>Śmierć zostaje pochłonięta przez zwycięstwo.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>Oto wyjawiam wam teraz świętą tajemnicę:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>Nie wszyscy zaśniecie śmiercią.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>My zajmiemy się drugą połową
z południowej Kalifornii jutro wieczorem.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>Arsenał Sił Powietrznych w Vandenberg
zostanie trafiony za broń automatyczną...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>A co z tym wąglikiem
Anwar nas oszukał?</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>Kiedy...? Czy nie powinniśmy
zanieść rzeczy do zlewni...?</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>Najpierw potrzebujemy broni.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>Narkotyki w wodociągach to krok B.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>OK, ale muszę iść. Mam klienta.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
Potrafię też zidentyfikować
wspomniana komórka terrorystyczna.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
Jest to wskazane w trakcie całego kursu
z moich obserwacji.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
Czy masz więcej materiałów na ten temat
sortować, czy to w zasadzie ta taśma?

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
Nie, mam prawdziwy róg obfitości...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...i większość z nich ma bezpośrednie odniesienia
organizacja i jej wytyczne.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
Kim są ci ludzie?
Jaka organizacja?

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
Jest to przede wszystkim Arctor i Hawthorne.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
Mam tu zakodowane notatki, co może być
cię w pewnym stopniu interesuje.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
Ja... Moja własna kryptologia
jest bardzo trudne...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
Na razie to wszystko konfiskuje.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
Jest to chwilowo nasza własność,
i sami sobie z tym poradzimy.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
Będziesz pod ręką
żeby nam cokolwiek wyjaśnić...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...jeśli i kiedy dotrzemy do punktu, w którym
czujemy, że musimy coś wyjaśnić.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
Panie Barris, nie zostanie pan zwolniony
w oczekiwaniu na nasze badanie tego materiału.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
Zostaniesz obciążony, w ramach formalności,
żebyś był dostępny...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...ze świadomym oddaniem władzy
fałszywe informacje.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
To oczywiście tylko pretekst
dla własnego bezpieczeństwa.

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
Zawsze chciałem jechać
na Galapagos...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
- Czy to zadowalające, panie Barris?
- Nie do końca.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
Choć zastanawiam się,
kiedy jestem zamknięty...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...czy mogę otrzymać trochę balsamu,
a może trochę...?

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
A więc, co o tym sądzisz?
zeznań Barrisa?

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
Wygląda na to, że grał...
W każdym razie to niewiele, co usłyszeliśmy.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- brzmiało dla mnie całkiem autentycznie.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
To fałszywe. Bezwartościowy.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
Wykonane na domowym komputerze.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
Może masz rację.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
Czy to mój raport medyczny?
masz tam?

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
Tak.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
Co jest napisane?

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
Że jesteś całkowicie stuknięty.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
Całkowicie?

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
Są może dwie komórki mózgowe
które nadal się świecą.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
Odpoczynek to po prostu...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...zwarcia i iskry.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
Dwa?

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
Słuchaj, kiedy idziesz odebrać
następna wypłata...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
...będzie zasadnicza różnica
tym razem.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
Dostanę za to jakąś premię...?

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
Za to, że przydarzyło mi się to na służbie?

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
Nie. Przeczytaj swój kodeks karny.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
„Oficer, który chętnie zostaje
uzależniony i nie zgłasza tego od razu...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
...jest karany za wykroczenie...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
...grzywna i/lub sześć miesięcy.”

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
Prawdopodobnie zostaniesz po prostu ukarany grzywną.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
Chętnie?

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
Nikt nie trzymał ci pistoletu przy głowie
i cię zastrzelił.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
Nikt nie wrzucił niczego do twojej zupy.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
Ty świadomie i dobrowolnie
wziął narkotyk uzależniający...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...niszczący mózg i dezorientujący.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
Musiałem.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
Mogłeś udawać.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
Większość funkcjonariuszy sobie z tym radzi.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
I od ilości
brałeś...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
Mój Boże, Fred, ja...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
Hej, wiesz co bym zrobił
gdybym był tobą?

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
Kiedy już wyjdziesz z Nowej Ścieżki i
wiesz, to już koniec...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
Ale to może nigdy się nie skończyć.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
Papieros?

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
To też odpuszczę. Wszystko.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
W tym czekolada. Tak.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
I...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
Tak jak mówię moim dzieciom...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
Mam dwójkę dzieci. Dwie dziewczyny.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
Maluchy.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
Nie wierzę, że to robisz.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
Nie powinieneś.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
Może nie.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
Słuchaj, czy jest jakieś konkretne miejsce
chciałbyś iść?

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
Może koniec
Dom Donny Hawthorne?

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
Z informacji, które przyniosłeś,
wygląda na to, że jesteście całkiem blisko.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
Tak, jesteśmy.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
Skąd to wiedziałeś?

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
Proces eliminacji.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
Wiem kim nie jesteś...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...i o tym mówimy
bardzo mała grupa ludzi...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...która, jak mieliśmy nadzieję, zaprowadzi nas wyżej.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
I może Barris to zrobi.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
Już dawno to poskładałem w całość
że jesteś Arctorem.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
jestem kim?

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
Jestem Bob Arctor?

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
Tak, weź mnie
Numer Donny Hawthorne...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...lub po prostu mnie połącz
kiedy ją zlokalizujesz.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
Dzięki.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
Bud, jesteś w bardzo złym stanie,
mój przyjacielu.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
Może Jim Barris cię otruł.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
Jesteśmy naprawdę zainteresowani Barrisem,
nie ty.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
Całe skanowanie domu
było go mieć na oku.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
Mieliśmy nadzieję, że go tutaj przyciągniemy i tak się stało.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
Jest w to głęboko zaangażowany
z bardzo niebezpiecznymi ludźmi.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
Więc jestem czym?

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
Cóż, musieliśmy dostać się do Barris
żeby go ustawić.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
A więc tak to zaaranżowaliśmy...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
... rósł stopniowo
coraz bardziej podejrzane...

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...że byłeś tajnym policjantem...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...próbuję go przygwoździć
albo użyj go, żeby się naćpać albo...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
Więc zrobił to samo, co ty lub ktokolwiek inny
zrobiłby.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
Hej, Donna.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
Tak, cześć, to jest kumpel Boba.
Arktor.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
Tak.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
Słuchaj, on jest w... Jest w złym stanie.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
Tak, bardzo źle.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
Zastanawiałem się, czy mógłbym
poprosić cię o przysługę.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
Jesteś kochany.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
Tak, jestem pewien, że to zrobi
bardzo to doceniam.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
Świetnie, dzięki. Dobra wiadomość.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
Donna Hawthorne powiedziała, że cię odbierze
przed domem za jakieś pięć minut.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
Wy skurwiele.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
Jesteś dobrym człowiekiem, Bob.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
Dostałeś zły interes.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
To nie jest sprawiedliwe, ale tak musi być.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
Ty po prostu...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
Musisz... Musisz po prostu przeczekać,
po prostu przez to przebrnij.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
I pewnego dnia...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...już dawno...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
...zobaczysz sposób, w jaki widziałeś wcześniej.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
Będzie uznanie...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...i iskra w ukrytej formie...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...odkryje się przed tobą...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...i poprowadzę Cię.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- Substancja D?
- Tak.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
Zjadłem jego głowę.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
Kolejny przegrany.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
Łatwo jest wygrać.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
Każdy może wygrać.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
Do widzenia.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
Rzeczy żywe i nieożywione
wymieniają się nieruchomościami.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
Popęd rzeczy nieożywionych jest silniejszy
niż pęd istot żywych.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
Nigdy nie należy używać żywych
służyć celom zmarłych.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
Ale zmarli powinni, jeśli to możliwe...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
...służyć celom żywych.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
Hej, dobre wieści.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
Chyba cię przeniosłem
do jednego z naszych gospodarstw.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- Czy mogę pracować ze zwierzętami?
- Myślę, że będziesz pracować z roślinami...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...na chwilę. Na otwartej przestrzeni,
gdzie możesz dotknąć ziemi.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
- Chcę być z czymś żywym.
- Ziemia żyje.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
Ziemia wciąż żyje.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
Czy masz
jakieś wykształcenie rolnicze?

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
Pracowałem w biurze.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
Cóż, od teraz będziesz na zewnątrz.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
Masz na imię Bruce.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
Nazywam się Bruce.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
Spróbujemy cię w rolnictwie
przez pewien czas, Bruce.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- Dobra.
- Personel uważał, że będzie ci lepiej.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
Myślę, że spodoba ci się tutaj.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
Myślę, że spodoba mi się tutaj.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
Chodź, pokażę ci
gdzie będziesz spać.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
Lubisz góry, Bruce?

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
Spojrzeć w górę.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
Góry.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
Bez śniegu, ale góry.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
Lubię góry.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
Powietrze jest tu dobre.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
Lubię powietrze.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
Tak.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
Wszyscy lubimy powietrze, Bruce. Naprawdę.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
Że mamy wspólne.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
Twój to 4G. Czy pamiętasz to?

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
Czy zobaczę się z przyjaciółmi?

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
Co, masz na myśli
z miejsca, w którym byłeś?

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
Obiekt Santa Ana?

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
Mike i Laura...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...oraz Mike'a i Eddiego. I...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
Ludzie z
wyposażenie rezydencji...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
...nie wychodzą
na farmy, Bruce.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
- Widzisz, to są zamknięte operacje.
- Zamknięte operacje.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
Ale wiesz,
może tam wrócisz...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...kilka razy w roku.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
Wiesz,
są spotkania w okresie świąt Bożego Narodzenia...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...a kolejnym jest Święto Dziękczynienia.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
Dziękczynienie.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
Więc możesz je zobaczyć za trzy miesiące.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
Hej, Audrey.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
Cieszę się, że mogliście się spotkać.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
Więc powiedz mi, czy oni są
popadasz w paranoję na jego punkcie?

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
Nie, wcale. Facet jest strasznie wypalony.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
I nadal jesteśmy przekonani
oni to uprawiają?

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
Muszą być. Kto jeszcze?

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
Po prostu się zastanawiam
jeśli to w ogóle ma tu jakieś znaczenie...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
To ma znaczenie, Audrey.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
Ważne jest, kiedy możemy to udowodnić
że Nowa Ścieżka rośnie...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...produkcja i dystrybucja.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
Jak on wygląda?

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
To znaczy, myślisz, że to zrobi?
będzie w stanie dla nas przetrwać?

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
Jedyne, co możemy zrobić, to mieć nadzieję
że kiedy w końcu tam dotrze...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...kilka zwęglonych komórek mózgowych zaświeci się
i zadziała jakiś odległy instynkt.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
To po prostu...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
- To po prostu taki koszt do zapłacenia.
- Tak.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
Ale nie ma innego sposobu, żeby się tam dostać.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
Nie mogłam, a pomyśl, jak długo próbowałam.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
Zamknęli to miejsce szczelnie.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
Wypuszczą tylko spaloną łuskę
jak Bruce w.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
Nieszkodliwy. Musisz być,
albo nie podejmą ryzyka.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
Tak, ale poświęcenie kogoś...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...osoba żywa,
bez ich wiedzy.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
To znaczy, gdyby zrozumiał,
gdyby zgłosił się na ochotnika...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...ale on o tym nie wie i nigdy nie wiedział.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
Nie zgłosił się do tego na ochotnika.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
Pewnie, że tak. To była jego praca.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
Uzależnienie nie było jego zadaniem.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
Zadbaliśmy o to.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
Słuchaj, Mike, muszę wyjść.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
Nie mogę tego zrobić ponownie.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
Chcę, żeby to się skończyło. ja...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
Leżę w nocy w łóżku i nie mogę spać,
i myślę tylko:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
- „Cholera, u nas jest zimniej niż oni”.
- Nie sądzę.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
To znaczy, wierzę w Boże m.o.
jest przemiana zła w dobro...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
...i jeśli jest tutaj aktywny,
on to teraz robi...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...choć nasze oczy tego nie dostrzegają.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
Cały proces jest ukryty
pod powierzchnią naszej rzeczywistości...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...zostanie ujawnione dopiero później.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
I nawet wtedy...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...ludzie przyszłości...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...dzieci naszych dzieci
nigdy się tak naprawdę nie dowiem...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
...w tym okropnym czasie, który mamy
przeszliśmy i straty, które ponieśliśmy.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
No, może jakiś przypis
w drobnej książce historycznej.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
Krótka wzmianka
bez listy poległych.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
Widzisz kwiat przyszłości.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
- Ale nie dla ciebie, Bruce.
- Nie dla mnie.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
Nie, wypiłeś za dużo
już coś dobrego.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
Wstawaj, wstawaj. Przestań oddawać cześć.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
To już nie jest twój Bóg,
choć kiedyś tak było.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
Stracony.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
Kwiaty zniknęły.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
Nie, po prostu ich nie widać.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
Powrót do pracy.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
Widziałem.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
Wracaj do pracy, Bruce.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
Widziałem śmierć powstającą z ziemi...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
...z samej ziemi...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...w jednym niebieskim polu.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
Prezent dla moich przyjaciół...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
...na Święto Dziękczynienia.